· Título original: Smaragdgrün
· Saga: El amor más allá del tiempo
- Roig robí (“Rubí”)
- Blau safir (“Zafiro”)
- Verd maragda (“Esmeralda”)
· Traductor: Montserrat Camps Gaset
· Editorial: La Galera
· Fecha de publicación: octubre 2011
· Páginas: 484
· Páginas web de interés:
- página web de Kerstin Gier (en alemán)
- blog de la saga El amor más allá del tiempo (en castellano)
¿Qué haces cuando te rompen el corazón? Llamar a tu mejor amiga, comer chocolate y darle vueltas a tu desgracia durante semanas. Lo malo es que Gwendolyn, una viajera en en el tiempo a regañadientes, necesita las energías para asuntos bien distintos: por ejemplo, sobrevivir.
El conde de Saint Germain, un hombre enigmático, ha tejido hilos en el pasado que se han convertido en una peligrosa red en el presente. Con tal de seguir el rastro del secreto, Gwendolyn y Gideon, con o sin problemas amorosos, no solo deberán bailar un minué en un vertiginoso baile del siglo XVII, sino que irán de aventura en aventura a través de todas las épocas.
· Reseña:
Al fin he tenido el placer de degustar el tercer y último libro de El amor más allá del tiempo y que sitúa al lector poco después del final de Zafiro.
Kerstin Gier ha conseguido que me enganche tantísimo como en Rubí, y que queden en el olvido los altibajos que encontré en el ritmo de Zafiro. Además, finalmente ha llegado
el momento de las respuestas y las resoluciones, de ver cómo las piezas van encajando entre ellas a la perfección. Otro punto que mejora respecto a su predecesor es Gwendolyn. Cuando leí Zafiro eché en falta una reacción por su parte, que se revelara, y finalmente en Esmeralda decide ponerse en acción. También, en este último libro cobrarán más importancia la fantástica Leslie y Raphael. Por su lado, Charlotte sigue igual de insoportable, pero al fin se ha ahondado un poco más en el personaje, que hasta ahora me había parecido sumamente plano. Y Xemerius… ais, ese Xemerius. ♥ Por cierto, permitidme expresar mis deseos de tener una Madame Rossini para mí. No sé vosotros, pero yo iba leyendo y quería (y quiero) probarme todos sus vestidos de época.
También quería hacer una rápida mención a la edición, que, como en los anteriores libros, me ha parecido preciosa. Repito que me parece todo un acierto que la editorial La Galera haya decidido mantener las portadas originales. Y no solo eso, sino que el interior del libro también está plagado de ilustraciones que llevan al lector a disfrutar más aún la lectura.
Pero no todo es bueno, y ahora os comentaré los dos únicos aspectos que me han chirriado. El primero de ellos ya lo había mencionado en las anteriores reseñas de la saga: la traducción al catalán, con unos insultos y palabrotas que dan risa de lo obsoletos que son. Y os pondré un ejemplo: en cierto momento Gideon insulta a Marley de la siguiente manera: ‹‹talòs grimpaire››. Para que os hagáis una idea, esto no suena más ridículo que si os dijeran ‹‹asno saltarín››. Y si lo que la autora quería era crear tensión, la aparición de estos ‘insultos’ no hacen más que romper el hilo de la historia
y distraer al lector. El otro aspecto que no me ha convencido de Esmeralda es su final, aunque eso es una valoración muy personal. SPOILER Qué queréis que os diga, últimamente la literatura juvenil está plagada de seres inmortales, hecho que me tiene ya un poco harta. Y, aparte del tema de los viajes en el tiempo, esta trilogía parecía más ‘realista’, por eso me ha tocado las narices que al final volvamos al tema de la inmortalidad. /SPOILER Además, me hubiera gustado que hubiese unas páginas de más que acabaran de cerrar la relación entre Gwen y Gideon; pero bueno, no se puede tener todo.
Pero espero que estos detalles no os echen para atrás. Para mí, Esmeralda es el mejor libro de los tres, y el broche final para una maravillosa trilogía. Viajes en el tiempo, intrigas y romance; Kerstin Gier ha encontrado una mezcla explosiva.
