Crescendo, de Becca Fitzpatrick

· Título: Crescendo
· Título original: Crescendo
· Saga: Hush Hush

1. Hush Hush (junio 2010)
2. Crescendo (enero 2011)
3. Silence (Octubre 2011)

· Autor: Becca Fitzpatrick
· Traductor: Paula Vicens
· Editorial: Ediciones B
· Fecha de publicación: enero 2011
· Páginas: 405
· Páginas web de interés:

• página web de Becca Fitzpatrick
• facebook de Hush Hush en España

 
· Sinopsis (spoilers de Hush hush en la sinopsis):

¿Te atreves a sentir la química entre Nora y Patch?

A pesar de su fascinante relación con Patch y de haber sobrevivido a un intento de asesinato, la vida de Nora dista mucho de ser perfecta. Patch está empezando a alejarse y Nora no sabe si es por su bien o porque cada vez está más interesado en su archienemiga Marcie Millar.
Además, una serie de imágenes sobre su padre la acosan de manera recurrente. A medida que Nora se sumerge en el misterio de su muerte, comienza a sospechar que su sangre nefilim puede estar relacionada con el asunto. Pero Patch no le da ninguna respuesta, por lo que ella decide investigar por su cuenta, arriesgándose hasta el límite. ¿Qué verdad se esconde detrás de la muerte de su padre? ¿Puede contar con Patch o éste le oculta secretos más oscuros de lo que ella imagina?

Una novela de amor, intriga trepidante y ángeles diabólicamente seductores.

 
 
· Reseña:


Tras un primer libro que me dejó con un muy buen sabor de boca, temía que Becca Fitzpatrick no superase la prueba en Crescendo. Y aunque si bien es cierto que ha habido algunos aspectos que ha perdido respecto al primero, no me arrepiento en absoluto de haberlo leído y no dudéis que correré rauda y veloz a la librería tan pronto como se publique Silence, el tercer y último libro de la saga.

En Crescendo, Becca Fitzpatrick retoma la historia un par de meses después del final de Hush hush, recupera algunos hilos sueltos de este primer libro y los desarrolla con más fuerza en este segundo libro. Así mismo, uno de los principales hilos argumentales es el asesinato del padre de Nora, además de abrir nuevos frentes de lo más interesantes.

Uno de los puntos fuertes de este libro y que ya me sorprendió en Hush Hush es el ambiente oscuro y misterioso con el que la autora ha dotado la trama. Becca Fitzpatrick tiene una asombrosa facilidad para atrapar al lector y mantenerlo atento a la historia trazando varias teorías, para al final salirle con un giro de lo más inesperado y que dará un nuevo enfoque a la historia.

Otro aspecto que me ha gustado del libro es Patch. Harta de protagonistas masculinos que tras conocer a la chica de turno cada vez que abren la boca es para soltar una cursilada, Patch se mantiene fiel a sí mismo de principio a fin. Por desgracia, no puedo decir lo mismo de Nora. En Hush hush no tuve ninguna queja contra ella, en Crescendo, sin embargo, ha llegado a exasperarme y parecerme incoherente. Y esto llega a afectar al ritmo de la historia. Antes he comentado la habilidad de Becca Fitzpatrick por crear tensión, sin embargo, la primera mitad del libro se me hizo un poco lenta y repetitiva. Sobran lamentos de Nora y hasta alguna que otra página. Y es una lástima, porque cuando Becca decide darle acción a la historia, el ritmo se vuelve vertiginoso, que es lo que pasa en la segunda mitad del libro: se devoran las páginas y los capítulos con ansias de saber qué pasará, cuál es la verdad.

Es una pena que un libro así se vea desmerecido por malas decisiones en la traducción como son las notas a pie de página. Todo traductor debería saber que las notas a pie de página son uno de los últimos recursos a los que acudir; una lectura llena de ellas chirría mucho, y más si son por aclaraciones tan tontas como las de Crescendo. Me explico, que la traductora me ponga una nota a pie de página para explicarme que Jell-O es una marca de gelatina… pues me sobra. Hay muchas alternativas de traducción que podrían haber evitado esta nota a pie de página y que harían la lectura más fluida.

El final me produjo sentimientos contradictorios. Por una parte, me dejó tirándome de los pelos y buscando las páginas que claramente tendrían que estar allí… ¿Un final abierto? No, abierto no: lo siguiente. Pero, por otro lado, promete un tercer libro lleno de acción y tensión. Esperemos que así sea, que Becca Fitzpatrick deje aparte las lamentaciones de Nora y explote esa habilidad suya para sorprender y crear tensión que tanto me ha gustado en los dos anteriores libros.